FAQ y Medidas
Nuestras Medidas / Our Measures / サイズ表
Estas son las medidas correspondientes a nuestras tallas:
Talla- S
- contorno de pecho 85 cm
- contorno de cintura 65 cm
- contorno cadera alta 85 cm
- contorno cadera baja 90 cm
Talla- M
- contorno de pecho 92 cm
- contorno de cintura 72 cm
- contorno cadera alta 92 cm
- contorno cadera baja 96 cm
Talla -L
- contorno de pecho 100 cm
- contorno de cintura 80 cm
- contorno cadera alta 100cm
- contorno cadera baja 106 cm
Esto son medidas aproximadas y generales, pero adaptaremos la prenda a cada cliente según las medidas que nos proporcionen.
These are our measures :
S- Size
- 85 cm circumference taken around widest part of the bust.
- 65 cm circumference taken around natural waistline.
- 85 cm circumference taken around widest part of the hip (bellow bellybotton)
- 90 cm circumference taken around widest part of the buttocks
M -Size
- 92 cm circumference taken around widest part of the bust.
- 72 cm circumference taken around natural waistline
- 92 cm circumference taken around widest part of the hip (bellow bellybotton)
- 96 cm circumference taken around widest part of the buttocks
L -Size
- 100 cm circumference taken around widest part of the bust.
- 80 cm circumference taken around natural waistline.
- 100 cm circumference taken around widest part of the hip (bellow bellybotton)
- 106 cm circumference taken around widest part of the buttocks
These are approximate and general measures, but we adapt the clothes to each client according to the measurements you provide us.
サイズ表
S サイズ
- バストサイズ 85 cm
- ウエストサイズ 65 cm
- ヒップ上部サイズ 85 cm
- ヒップ下部サイズ 90 cm
M サイズ
- バストサイズ 92 cm
- ウエストサイズ 72 cm
- ヒップ上部サイズ 92 cm
- ヒップ下部サイズ 96 cm
L サイズ
- バストサイズ 100 cm
- ウエストサイズ 80 cm
- ヒップ上部サイズ 100 cm
- ヒップ下部サイズ 106 cm
これらはおおよその一般的な寸法ですが、お客様からいただいた寸法に応じて衣装を承ります。
Preguntas frecuentes / よくある質問
- La falda bata de cola para ensayo es más ligera, no lleva volantes de relleno , o volantes dobles, ni tejido doble en la base. En la falda bata de cola para ensayo, no se puede elegir el diseño, sólo puedes elegir entre los que ofrecemos en la tienda. Sí puedes elegir el color.
- En la falda bata de cola de diseño, puedes elegir tanto el color como el diseño, lleva volantes de relleno o volantes dobles y doble tejido en la base.
練習用バタ・デ・コーラ・スカートとデザイン・バタの違いは何でしょうか？
- 練習用バタ・デ・コーラ・スカートはより軽量で、フリルも生地も二重ではないのが基本です。ショップにて提供される商品は、デザインは選べませんが生地の色は選べます。
- デザイン・バタ・デ・コーラ・スカートは色もデザインも選べます。フリルも生地も二重なのが基本です。
El coste del tejido dependerá siempre del tipo de tejido que desees , pero para que tengas una idea te damos unos precios orientativos .
Eligiendo un tejido de poliester que es el usado normalmente los precios aproximados serían:
- Para un traje : 60-70 €
- Bata de cola : 80-90 €
- Falda bata de cola: 70-80€
Para tejidos especiales como serían bordados , encajes, brocados, mantón etc, el precio se incrementaría pero siempre te informaríamos con antelación de su coste.
1着の衣装につき、生地代はどのくらいかかるのでしょうか？
ご希望の生地の種類によりますが、通常使用されるポリエステル生地を選んだ場合のおおよその料金は以下のとおりです。
- ドレス : 60-70ユーロ
- バタ・デ・コーラ : 80-90ユーロ
- バタ・デ・コーラ ・スカ－ト: 70-80ユーロ
特別の生地（錦織、レース、刺繍、マントン）をご希望の場合には別途、料金がかかりますのでご相談ください。見積もりをお知らせします。
Nuestros precios para trajes hechos a medidas son:
- Trajes : 200 € más el coste del tejido.
- Bata de cola entera: 600 € más coste del tejido que va por fuera.
- Falda batade cola + Top : 600 € más coste del tejido que va por fuera.
- Falda bata de cola de diseño: 500 € más coste del tejido que va por fuera.
- Falda bata de cola ensayo : 400 €
Faldas:
- Sin volantes 50 €
- un volante : 60 €
- dos volantes : 70 €
- tres volantes : 80 €
- diseños exclusivos : 100 €
オーダーメイド衣装、１着の予算はいかほどでしょうか？
こちらになります :
- ドレス : 200ユーロ + 生地代
- バタ・デ・コーラ、ワンピース : 600ユーロ + 外側の生地代
- バタ・デ・コーラ・スカート + ブラウスス : 600ユーロ + 外側の生地代
- デザイン・バタ・デ・コーラ・スカート : 500ユーロ + 外側の生地代
- 練習用バタ・デ・コーラ・スカート : 400ユーロ
スカート
- フリルなし : 50ユーロ
- フリル、シンプル : 60ユーロ
- フリル、ダブル : 70ユーロ
- フリル、トリプル : 80ユーロ
- 特注デザイン料 : 100ユーロ
Sí, tú nos indicas que color y tipo de tejido te gustaría y te lo buscamos, te enviaríamos fotografías para que pudieras elegir
オーダーメイド衣装では、生地を選べますか？
はい、お好みの色と生地の種類をお知らせください。検索の上、お選びいただけるよう写真をお送りします